Le forum officiel de Michael Jones

Pour le moment celle que je préfère, c'est d'hôtel en hôtel.

Et vous ?

Crédits tous rajoutes

pour moi aussi c'est d'hotel en hotel mais bon c'est pour rester dans le wishing well

ps : c'est pas trop tot ! lol

D'hotel en hotel et garde moi pour le français !

Mes préférés ne sont pas les même que pour la VO.
J'aime beaucoup "tu ne peux pas t'en aller", "Ailleurs sur Terre", "Tuer tant de temps".

2. Souviens toi de nous mon frère / I don't want to lose a friend
Adaptation : Fred Kocourek

Les jours comme des heures pour le temps qui coule
J’ai dans le cœur la vie à Welshpool
Rien ne s’efface, rien ne peut finir
Dans ma guitare tant de souvenirs

Souviens-toi de nous, mon frère
Aujourd’hui tout comme hier
Je veux prendre aussi de ta peine, elle est la mienne
Souviens-toi de nous, mon frère
Et que rien ne te retienne
Mets ton front que rien ne console
Sur mon épaule… Elle est la tienne

Toi et Mary, les plus beaux du monde
Tu te maries… Et puis tout s’effondre
Rien ne survit à la mort de l’autre
Sauf, mon ami, l’amour qu’on lui porte

Souviens-toi de nous, mon frère
Aujourd’hui tout comme hier
Je veux prendre aussi de ta peine, elle est la mienne
Souviens-toi de nous, mon frère
Et que rien ne te retienne
Désormais le prix que l’on paye, toi seul le sais
Mais si je pouvais prendre aussi ta part… Je le ferais


(instru)


Les joies et douleurs…
Mais n'oublie jamais

Souviens-toi de nous, mon frère
Et demain tout comme qu’hier
On mêl’ra nos rires et nos peines, on a les mêmes
Souviens-toi de tout, mon frère
Jusqu’au dernier de nos rêves
Tous nos chants d’amour n’ont de sens que tant qu’on les chante ensemble

Souviens-toi de nous, mon frère
Et que rien ne te retienne
Tu peux prendre aussi de ma peine, elle est la tienne
Souviens-toi de nous, mon frère

4. D'hotel en hotel  / Wishing Well
Adaptation : Jean-Jacques Goldman

mes papiers, une ancienne adresse
je rame, mais j'ai plus de port
des années de fausses promesses
et la route est mon décor
de ville en ville je joue dans les rues
c'est mon destin d'infime mortel
Chaque soir, chaque nuit venue
Ma maison s'appelle un hôtel

Bienvenus vous passants, vendeurs
oh bienvenus dans notre Babel
Tous les perdus, gagnants, gamblers
messieurs pressés, femmes infidèles
inconnus, présidents, rôdeurs
C'est ma vie d'hôtel en hôtel

baisse les yeux dans les couloirs
ici on garde ses mystères
miséreux ou grande bourgeoise
chacun sa partition, son air
joue guitare, ma bonne fortune
3 étoiles ou mansarde blême
mais palace, ou nu sous la lune
la nuit qui tombe est partout la même

Vérité, questions, élude
mille vies mélangées, mille solitudes

Bienvenus vous passants, vendeurs
oh bienvenus dans notre Babel
Tous les perdus, gagnants, gamblers
messieurs pressés, femmes infidèles
inconnus, présidents, rôdeurs
C'est ma vie d'hôtel en hôtel

6. Libre et sans un regret / Head hunter
Adaptation : Fred Kocourek

Encore une drôle de journée
Quand je pense à ce temps que j’ai pas
Tant d’efforts pour tenir jusqu’ici

Et cet homme insensible au guichet
Qui me prend pour ce que je n’suis pas
Les imbéciles ont le sens des raccourcis

Je veux vivre ma vie comme il me plaît
(chœurs) Libre et sans un regret
Je veux vivre la vie que je voulais
(chœurs) Libre et sans un regret, oui libre et sans un regret
   
On ose, on aime, on le dit
L’important c’est d’y croire chaque fois
C’est plus fort si c’est sans garantie

J’compte pas les coups que j’ai pris
Je leur doit ce qu’ils ont fait de moi
Je les rends quand ma réponse est l’oubli

Je veux vivre ma vie comme il me plaît
(chœurs) Libre et sans un regret
Je veux vivre la vie que je voulais
(chœurs) Libre et sans un regret, oui libre et sans un regret

Que je voulais

Quelques doutes ont traversé mes nuits
Mais je sais désormais que j’aurai
La force d’être celui que je suis

Je veux vivre ma vie comme il me plaît
(chœurs) Libre et sans un regret
Je veux vivre la vie que je voulais
(chœurs) Libre et sans un regret

Je veux vivre ma vie comme il me plaît
(chœurs) Oui, libre et sans un regret
Je veux vivre la vie qui me plaît
(chœurs) Oui, libre et sans un regret
Je veux vivre la vie qui me plaît
(chœurs) Libre et sans un regret
Je veux vivre la vie qui me plaît
(chœurs) Libre et sans un regret

Et tant pis si le monde est comme il est
(chœurs) Oui, libre et sans un regret
Comme il est
(chœurs) Oui, libre et sans un regret

Comme il est…

9. Tu ne peux pas t'en aller / You just can't walk away
Adaptation : Michael  Jones

La nature humaine quel dilemme
Comment apprivoiser
Cette soif d'attachement mais quand même
Cette soif de liberté
Et quand il s'agit d'être juste
Le monde est partagé
Ne pas écouter ses peurs
Ou regarder ailleurs
Le courage n’est pas chose innée
Pas facile à trouver

    Tu n’peux pas t’en aller
    Tu n’peux pas t’en aller

J'suis peut-être un rêveur
Qu'a du mal à rendre compte
Pourquoi les gens si forts en verbe
Ont si peu dans le ventre
Tu vois quelqu’un en danger, est-ce que tu interviens ?
Ou passeras  ton chemin en
Pensant qu'c’est son destin… ?   

Peux tu faire face à tes reflets
Et voir de la fierté ?

Donc attends, attends
Ne tourne pas le dos
Attends, attends
Tu peux si tu l'oses

Mais tu n’peux pas t’en aller
Non ti devi partire
You just can't walk away
No puedes marcharte
Tu n’peux pas t’en aller